Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.t am 09.08.2019
Sulpicius traf in Makedonien selbst auf den König, besiegte ihn und verwüstete den reichsten Teil seines Königreichs. Dann vertrieb Quinctius ihn aus seinem Lager, während er die Bergpässe von Epirus hielt, trotz seiner Vorteile in Gelände, Befestigungen und Truppen. Als der König nach Thessalien floh, verfolgte Quinctius ihn und eroberte seine königlichen Garnisonen und verbündeten Städte fast vor seinen Augen.

von liah.s am 23.10.2014
Sulpicius kämpfte in Makedonien selbst, schlug den König in die Flucht und verwüstete den wohlhabendsten Teil seines Königreichs: Nun vertrieb Quinctius den König aus seinem Lager, der die Tore von Epirus hielt und sich auf die Beschaffenheit des Ortes, seine Befestigungen und sein Heer verließ, und verfolgte ihn in Thessalien fliehend, wobei er die königlichen Garnisonen und verbündeten Städte fast vor den Augen des Königs selbst eroberte.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten; congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
depopulatus: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
exuit: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fretum: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm
fudit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fugauitque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
munimentis: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opulentissimam: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sociasque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tenentem: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen