Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.9886 am 12.05.2023
Nachdem das Heer wiederhergestellt war, ging er mit keineswegs zweifelhafter Hoffnung für sich und seine Soldaten gegen den Feind vor und schlug die Samniter so entscheidend in die Flucht, dass dieser Tag der letzte war, an dem sie mit dem Diktator eine Schlacht schlugen.

von lian.8862 am 28.10.2014
Nach der Wiederherstellung seines Heeres griff er den Feind mit unerschütterlicher Zuversicht an – sowohl seiner eigenen als auch der seiner Soldaten – und besiegte die Samniter so entscheidend, dass sie es nie wieder wagten, dem Diktator in einer Schlacht gegenüberzutreten.

Analyse der Wortformen

conferendi: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten; congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fudit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugavitque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
militumque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
refecto: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen