Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  228

Si centum tectae naues et quinquaginta leuiores apertae et triginta issaici lembi maritimam oram uastare et expositas prope in ipsis litoribus urbes coeperint oppugnare, in mediterraneas scilicet nos urbes recipiemus, tamquam non intestino et haerente in ipsis uisceribus uramur bello?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.822 am 14.11.2020
Wenn hundert Kriegsschiffe, fünfzig leichtere offene Boote und dreißig Issaische Schiffe beginnen, die Küste zu verwüsten und Städte direkt an der Küste anzugreifen, sollten wir uns wirklich in Städte im Landesinneren zurückziehen? Als ob wir nicht bereits unter einem Bürgerkrieg leiden, der uns bis ins Mark trifft.

von sophia.w am 03.12.2015
Wenn hundert bedeckte Schiffe und fünfzig leichtere offene sowie dreißig Issaische Lembi beginnen, die Küste zu verwüsten und Städte anzugreifen, die fast direkt an den Ufern liegen, werden wir uns gewiss in die Inland-Städte zurückziehen, als ob wir nicht von einem inneren Krieg verzehrt würden, der in unseren Eingeweiden haftet.

Analyse der Wortformen

apertae

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

coeperint

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expositas

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

haerente

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intestino

intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

issaici

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

isse: selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, derselbe, dieselbe, dasselbe

lembi

lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke

leuiores

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

litoribus

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

maritimam

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

mediterraneas

mediterraneus: binnenländisch, im Binnenland gelegen, Mittelmeer-, zum Mittelmeer gehörig

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

oppugnare

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

recipiemus

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tectae

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

triginta

triginta: dreißig

uastare

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

uisceribus

viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

uramur

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Si centum tectae naues et quinquaginta leuiores
• Post per exploratores compertis hostium consiliis, ad
• Post per exploratores compertis hostium consiliis, ad