Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  230

An ipsi nostris armis ab hoste romano tutabimur urbes quae oppugnabuntur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.9865 am 12.02.2022
Werden wir selbst mit unseren Waffen die Städte verteidigen, die vom römischen Feind angegriffen werden?

von mariella.858 am 22.11.2020
Werden wir wirklich mit unseren eigenen Waffen die Städte verteidigen können, die der römische Feind angreifen wird?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oppugnabuntur

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tutabimur

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• An ipsi nostris armis ab hoste romano
• Scuto prae se erecto stare galeatos; deinde,
• Scuto prae se erecto stare galeatos; deinde,