Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.g am 25.04.2018
Mit hochgehaltenem Schild stehen die Geharnischten; dann, wenn sie ermüdet sind, sich auf den Speer stützend, den Kopf über dem Schildrand platziert, stehen sie schläfrig, so dass sie mit glänzenden Waffen aus der Ferne vom Feind gesehen werden können, selbst aber nichts vorausahnen.

von jacob.t am 12.03.2023
Die Soldaten standen mit hochgehaltenen Schilden; dann, als sie müde wurden, lehnten sie sich auf ihre Speere und schliefen ein, ihre Köpfe auf dem Rand der Schilde ruhend, so dass der Feind ihre blinkenden Waffen aus der Ferne sehen konnte, während sie selbst nichts vor sich sahen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conspici: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erecto: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
fessi: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fulgentibus: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
galeatos: galeatus: behelmt, mit einem Helm versehen, mit Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
innixos: inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
marginem: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung; marginare: begrenzen, umranden, mit einem Rand versehen, abgrenzen, einfassen
nihil: nihil: nichts
pilo: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilus: Haar, einzelnes Haar; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
prouideant: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
scuti: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
scuto: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sopitos: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen