Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  231

Egregie enim dymas priore bello sumus tutati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.947 am 20.03.2020
Wir verteidigten Dymas während des letzten Krieges hervorragend.

von viktor.e am 17.09.2024
Dymas haben wir im vorigen Krieg ganz hervorragend beschützt.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

egregie

egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

priore

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tutati

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Ähnliche Textstellen

• Egregie enim dymas priore bello sumus tutati.
• Egregie hoc tertium epicurus, cum uni ex
• Non enim in acie per timorem arma