Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  248

Pisias pellenensis erat: filium damiurgum nomine memnonem habebat, partis eius quae decretum recitari perrogarique sententias prohibebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.862 am 27.12.2015
Pisias stammte aus Pellene und hatte einen Sohn namens Memnon, der als Magistrat diente und zu der Gruppe gehörte, die sowohl die Verlesung des Dekrets als auch die Abstimmung verhinderte.

von emilian8843 am 08.04.2023
Pisias war ein Pellenier: Er hatte einen Sohn namens Memnon, der Damiurgos war, und der zu der Fraktion gehörte, die verhinderte, dass das Dekret verlesen und die Stimmen eingeholt wurden.

Analyse der Wortformen

damiurgum

damiurgus: Demiurg, Beamter (in verschiedenen griechischen Staaten)

decretum

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filium

filius: Sohn, Knabe

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

perrogarique

perrogare: der Reihe nach befragen, eingehend befragen, zur Abstimmung bringen, ein Gesetz dem Volk zur Genehmigung vorlegen

que: und, auch, sogar

pisias

pisum: Erbse

prohibebat

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recitari

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

Ähnliche Textstellen

• Pisias pellenensis erat: filium damiurgum nomine memnonem
• Cum tamen venditione intercedente, ut dictum est,
• Si pater filium quem in potestate habebat