Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  261

Pisias pellenensis erat: filium damiurgum nomine memnonem habebat, partis eius quae decretum recitari perrogarique sententias prohibebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

damiurgum

damiurgus: EN: magistrate in various Greek states

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

perrogarique

perrogare: alle der Reige nach fragen

Pisias

pisum: Erbse, EN: pea

prohibebat

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

perrogarique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recitari

recitare: vortragen, vorlesen

sententias

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

Ähnliche Textstellen

• Cum tamen venditione intercedente, ut dictum est,
• Si pater filium quem in potestate habebat
• Venales sententias, quae in mercedem a corruptis