Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 252

Ob haec concilio quod inclinauerat ad romanam societatem iubendam excesserunt ueniaque iis huius secessionis fuit et magnis et recentibus obligatis beneficiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.d am 18.08.2019
Sie verließen die Ratssitzung, die sich zur Billigung eines Bündnisses mit Rom neigte, wurden aber aufgrund der jüngst erhaltenen bedeutenden Gefälligkeiten für ihr Verlassen begnadigt.

von noah929 am 07.04.2019
Aufgrund dieser Umstände verließen sie den Rat, der sich zur Anordnung des römischen Bündnisses geneigt hatte, und ihnen wurde dieser Rückzug verziehen, da große und jüngste Wohltaten gesichert worden waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excesserunt: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
inclinauerat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
iubendam: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obligatis: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recentibus: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secessionis: secessio: Absonderung, Abspaltung, Auszug, Trennung, Sezession, Streik, Aufruhr
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
ueniaque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum