Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 387

Incensos ea rabie impetus tusculum tulit ob iram, quod deserto communi concilio latinorum non in societatem modo romanam sed etiam in civitatem se dedissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.8955 am 01.09.2017
Von solcher Wut entflammt, trieb sie der Angriff nach Tusculum aus Zorn, weil sie den gemeinsamen Rat der Lateiner verlassen und sich nicht nur in das römische Bündnis, sondern sogar in die Bürgerschaft übergeben hatten.

Analyse der Wortformen

Incensos: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rabie: rabies: Tollwut, Wut
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ob: ob: wegen, aus
iram: ira: Zorn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
romanam: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dedissent: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen