Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  272

Aries ex ea parte quam romani oppugnabant aliquantum muri diruerat; in quem locum, quia nudatus munimento erat, protegendum armis cum macedones concurrerent, atrox proelium inter eos ac romanos ortum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.a am 16.09.2021
Der Rammbock hatte einen großen Mauerabschnitt an der Seite durchbrochen, an der die Römer angriffen. Da dieses Gebiet nun ohne Verteidigung war, eilten die Mazedonier herbei, um es mit Waffen zu schützen, und ein heftiger Kampf brach zwischen ihnen und den Römern aus.

von ciara.95 am 18.11.2022
Der Rammbock hatte einen erheblichen Teil der Mauer an der Seite zerstört, die die Römer angriffen; an jene Stelle, die der Befestigung beraubt war, eilten die Makedonen zusammen, um sie mit Waffen zu schützen, und es entbrannte ein heftiger Kampf zwischen ihnen und den Römern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

Aries

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

concurrerent

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diruerat

diruere: niederreißen

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

munimento

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nudatus

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

oppugnabant

oppugnare: bestürmen, angreifen

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

protegendum

protegere: beschützen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

romani

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Altera pars infrequens aedificiis erat; templa deum
• Pluribus simul locis aries admouebatur, et cum
• Ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit;