Übersetzungen auf Latein.me

von kian848 am 24.11.2024
Währenddessen übersteigen die Römer die zerstörten Mauerabschnitte und stellen Leitern an die noch stehenden Teile. Während der Kampf die Aufmerksamkeit des Feindes auf einen Bereich gezogen hatte, eroberten die Römer an mehreren Stellen die Mauer mit Leitern und ihre bewaffneten Truppen drangen in die Stadt ein.

von kaan.o am 21.03.2015
Zur gleichen Zeit überquerten die Römer sowohl die Trümmer der Mauer als auch brachten Leitern zu den stehenden Mauern; und während der Kampf die Augen und Sinne der Feinde in eine Richtung gelenkt hatte, wurde die Mauer an vielen Stellen mit Leitern erklommen und bewaffnete Männer drangen in die Stadt ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animosque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
armatique: que: und, auch, sogar; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
auerterat: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
capitur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferebant: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruinas: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
stantia: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; stantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer
superuadebant: supervadere: überwinden, übersteigen, überschreiten, überqueren, übertreffen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transcenderunt: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen