Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  290

Praesidium erat achaeorum, nuper impositum, quingenti fere iuuenes delecti omnium ciuitatium; aenesidemus dymaeus praeerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenesidemus

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

delecti

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

impositum

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

Praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quingenti

quingenti: fünfhundert

aenesidemus

sidere: sich setzen

Ähnliche Textstellen

• Aenesidemus, ne flos achaeorum iuuentutis simul cum
• Namque delecti ex omni exercitu iuuenes, pure
• Ita infecta pace concilium dimisit quattuor milibus