Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.o am 31.03.2023
Um die Besten der jungen achäischen Krieger nicht zusammen mit der Stadt zu verlieren, vereinbarte Aenesidemus mit Philocles, ihnen das Entkommen zu ermöglichen, während er selbst genau dort blieb, wo er war, bewaffnet und von einigen treuen Gefolgsleuten begleitet.

von lilya.959 am 23.09.2016
Änesidemus, damit nicht die Blüte der achäischen Jugend zusammen mit der Stadt verloren ginge, nachdem er mit Philokles vereinbart hatte, dass ihnen der Abzug gestattet sein sollte, verließ selbst den Ort, an dem er gestanden hatte, bewaffnet mit wenigen Klienten, nicht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aenesidemus: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer; sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
amitteretur: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
clientibus: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
flos: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuentutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
steterat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen