Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  286

Quemadmodum gallia praeter spem quieta eo anno fuit, ita circa urbem seruilis prope tumultus est excitatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.h am 25.02.2023
Wie Gallien in jenem Jahr wider Erwarten ruhig war, so wurde unweit der Stadt ein Sklavenaufstand entfacht.

von toni.e am 30.07.2016
Während Gallien in jenem Jahr unerwartet ruhig blieb, brach fast ein Sklavenaufstand in der Nähe der Stadt aus.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excitatus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

quieta

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

seruilis

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum gallia praeter spem quieta eo anno
• Magnus motus seruilis eo anno in apulia
• Magnus motus seruilis eo anno in apulia