Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  293

Ibi raptim principibus coniurationis comprehensis fuga seruorum ex oppido facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav876 am 13.02.2020
Dort wurden, nachdem die die Anführer der Verschwörung schnell gefangen genommen worden waren, die Sklaven aus der Stadt in die Flucht geschlagen.

von mats.832 am 02.08.2024
Nachdem die Anführer der Verschwörung schnell verhaftet worden waren, flohen die Sklaven aus der Stadt.

Analyse der Wortformen

comprehensis

comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

seruorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

Ähnliche Textstellen

• Ibi raptim principibus coniurationis comprehensis fuga seruorum
• Ceterum ne similis fuga seruorum postea fieret,
• Ceterum ne similis fuga seruorum postea fieret,