Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  278

Ceterum ne similis fuga seruorum postea fieret, cogitandum et illis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.t am 24.03.2022
Überdies mussten auch sie darüber nachdenken, wie sie einen ähnlichen Sklavenausbruch in Zukunft verhindern könnten.

von lucy867 am 06.04.2024
Zudem musste auch von ihnen darüber nachgedacht werden, dass eine ähnliche Flucht der Sklaven künftig nicht stattfinden sollte.

Analyse der Wortformen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cogitandum

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

seruorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Ceterum ne similis fuga seruorum postea fieret,
• Sempronius ad beneuentum manu emiserat arcessitosque se
• Ea ne postea excusatio esset, ostendit senatus