Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  313

Consulibus binae legiones decretae et ut bellum cum gallis cisalpinis qui defecissent a populo romano gererent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.823 am 12.05.2018
Jedem Konsul wurden zwei Legionen zugewiesen und der Auftrag erteilt, Krieg gegen die Cisalpinischen Gallier zu führen, die sich gegen Rom aufgelehnt hatten.

von ina.e am 04.07.2021
Den Konsuln wurden je zwei Legionen zugesprochen und sie sollten Krieg mit den Galli Cisalpini führen, die vom römischen Volk abgefallen waren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

binae

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

cisalpinis

cisalpinus: cisalpinisch, diesseits der Alpen, südlich der Alpen, auf der diesseitigen Seite der Alpen

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

defecissent

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

gererent

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Consulibus binae legiones decretae et ut bellum
• Consulibus bellum cum hannibale et binae legiones
• Consulibus bellum cum hannibale et binae legiones