Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  335

Quinctio in macedoniam supplementum decretum, sex milia peditum, trecenti equites, sociorum naualium milia tria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.w am 08.07.2023
Quinctius wurden Verstärkungen für Mazedonien zugewiesen: 6.000 Infanteriesoldaten, 300 Kavallerietruppen und 3.000 Marineverbündete.

von anne.y am 27.07.2022
Für Quinctius wurde nach Makedonien Verstärkung beschlossen: sechstausend Infanteristen, dreihundert Reiter, dreitausend Marineverbündete.

Analyse der Wortformen

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

naualium

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

Quinctio

quinctius: EN: Quinctian

sex

sex: sechs

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

trecenti

trecenti: dreihundert

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• In hispaniis prorogatum ueteribus praetoribus imperium est
• In hispaniam tria milia peditum romanorum in
• Seruilius de prouinciis rettulissent, primo quoque tempore