Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  353

Itaque cum in aciem eduxissent, neutrum iis cornu committere ausi ne, si dolo cessissent, rem totam inclinarent, post signa in subsidiis eos locauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

cessissent

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

committere

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

eduxissent

educere: herausführen, erziehen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinarent

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

locauerunt

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neutrum

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Ipse dictator, post quam labantem una parte
• Optimum uisum est committere rem fortunae et
• Romanus principes post hastatorum prima signa, in