Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  345

Factio una aetolos, qui propiores erant, altera romanos accersebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.979 am 26.10.2022
Eine Gruppe rief die Ätolier um Hilfe, die näher waren, während die andere Gruppe die Römer um Unterstützung bat.

von leila.v am 09.04.2024
Eine Fraktion rief die Ätoler, die näher waren, die andere (Fraktion) rief die Römer.

Analyse der Wortformen

accersebat

accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factio

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

propiores

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Factio una aetolos, qui propiores erant, altera
• Subtexit deinde fabulae huic legatos aetolos in
• Subtexit deinde fabulae huic legatos aetolos in