Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  356

Istuc quidem ait romanus par omnibus periculum est qui cum hoste ad conloquium congrediuntur, si nulla fides sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah845 am 28.07.2019
Fürwahr, sagt der Römer, es besteht für alle die gleiche Gefahr, die sich mit einem Feind zum Gespräch treffen, wenn kein Vertrauen besteht.

von julia822 am 27.07.2013
Fürwahr, sagt der Römer, gleich groß ist die Gefahr für alle, die mit einem Feind zum Gespräch zusammenkommen, wenn kein Vertrauen besteht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

congrediuntur

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

conloquium

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

istuc

istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Istuc quidem ait romanus par omnibus periculum
• Secundum haec silentium fuit, cum romanus eum
• Secundum haec silentium fuit, cum romanus eum