Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  384

Attali regis legatus naues captiuosque quae ad chium nauali proelio capta essent, et nicephorium uenerisque templum quae spoliasset euastassetque, pro incorruptis restitui; rhodii peraean regio est continentis aduersus insulam, uetustae eorum dicionis repetebant postulabantque praesidia deduci ab iaso et a bargyliis et euromensium urbe et in hellesponto sesto atque abydo, et perinthum byzantiis in antiqui formulam iuris restitui, et liberari omnia asiae emporia portusque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

antiqui

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

byzantiis

byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captiuosque

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

capta

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

sesto

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

chium

chia: EN: Chian fig

chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape

chius: EN: Chian, of Chios

continentis

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

deduci

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dedux: EN: derived

dicionis

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

emporia

emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euromensium

euro: EN: euro (currency)

eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind

formulam

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

peraean

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incorruptis

incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liberari

liberare: befreien, erlösen, freilassen

euromensium

mensis: Monat

nauali

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

peraean

pera: Ranzen, Tasche

portusque

portus: Hafen

postulabantque

postulare: fordern, verlangen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

captiuosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

repetebant

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

regis

rex: König

rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

spoliasset

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

Attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

uenerisque

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

uetustae

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Deduceret et ex iis quae in asia
• Nam quod ad nicephorium uenerisque templi restitutionem
• Ibi cum aliquamdiu secreto locuti essent, quae