Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  366

At non antiquos macedonum reges, sed acie bellare solitos, urbibus parcere quantum possent, quo opulentius haberent imperium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.953 am 10.10.2013
Doch die alten Könige der Makedonen waren nicht gewohnt, in Schlachtformationen zu kämpfen, sondern verschonten Städte, soweit es ihnen möglich war, um ein umso mächtigeres Herrschaftsgebiet zu besitzen.

von haily.k am 29.06.2020
Aber die alten makedonischen Könige waren nicht darauf aus, Schlachten zu schlagen; stattdessen versuchten sie, Städte nach Möglichkeit zu verschonen, um ein umso wohlhabenderes Reich zu beherrschen.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

antiquos

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bellare

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellari: Krieg führen, kämpfen, streiten

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opulentius

opulente: reichlich, üppig, prunkvoll, verschwenderisch, im Überfluss

opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig

parcere

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solitos

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• At non antiquos macedonum reges, sed acie
• Duo milia macedonum in praesidio habebat, qui
• Duo milia macedonum in praesidio habebat, qui