Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 369

Ipsis quoque aetolis eum plura socium quam hostem ademisse: lysimachiam pulso praetore et praesidio aetolorum occupasse eum; cium, item suae dicionis urbem, funditus euertisse ac delesse; eadem fraude habere eum thebas phthias echinum larisam pharsalum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.9919 am 19.07.2013
Er hatte von den Ätolern selbst mehr Dinge als Verbündeter als Feind weggenommen: Lysimachia, nachdem er den Prätor und die Besatzung der Ätolier vertrieben hatte, hatte er besetzt; Cius, ebenfalls eine Stadt ihrer Gerichtsbarkeit, hatte er vollständig umgestürzt und zerstört; mit derselben List hält er Thebae Phthiae, Echinus, Larisa, Pharsalus.

von ahmed.919 am 22.03.2014
Er hatte von den Ätolern mehr genommen, während er ihr Verbündeter war, als wenn er ihr Feind gewesen wäre: Er eroberte Lysimachia, nachdem er ihren Befehlshaber und die Garnison vertrieben hatte, und zerstörte Cius, eine weitere Stadt unter ihrer Kontrolle, vollständig. Nun hält er Theben in Phthia, Echinus, Larisa und Pharsalus durch dieselbe Art von List.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ademisse: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
cium: chium: Chier Wein, Wein von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios
delesse: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
echinum: echinus: Seeigel, Igel, Echinus (in der Architektur)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euertisse: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pulso: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
thebas: thebae: Theben
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen