Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.i am 11.01.2020
Weder habe ich Cium erobert, sondern ich half Prusias, einem Verbündeten und Freund, der es angriff; und ich verteidigte Lysimachia gegen die Thraker, aber weil mich die Notwendigkeit von dessen Schutz zu diesem Krieg abwendete, besitzen die Thraker es.

von andre.m am 19.11.2016
Ich habe Cium nicht erobert - ich habe lediglich meinen Freund und Verbündeten Prusias unterstützt, der es angriff. Und obwohl ich Lysimachia gegen die Thraker verteidigt habe, kontrollieren sie es jetzt, weil ich gezwungen war, seine Verteidigung aufzugeben, um in diesem Krieg zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuui: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cium: chium: Chier Wein, Wein von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
ego: ego: ich, meiner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnaui: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oppugnantem: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
prusiam: prusias: Prusias (Name mehrerer Könige von Bithynien)
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
thraces: thrax: Thraker
thracibus: thrax: Thraker
uindicaui: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen