Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.938 am 05.10.2022
Diejenigen, die sofort ihre Besitztümer aufgaben, wurden unversehrt und ohne Misshandlung freigelassen; diejenigen aber, bei denen der Verdacht bestand, etwas zu verbergen oder zurückzuhalten, wurden auf brutale Weise gefoltert, wie Sklaven.

von lola.k am 01.04.2017
Diejenigen, die ohne Zögern beigetragen hatten, wurden ohne Beleidigung und Verstümmelung ihrer Körper entlassen; diejenigen, bei denen der Verdacht bestand, etwas zu verbergen oder zurückzuhalten, wurden auf Sklavenart zerstückelt und gefoltert.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contulere: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cunctanter: cunctanter: zögernd, zaudernd, widerwillig, vorsichtig, langsam, mit Zögern, mit Verzögerung
dimissi: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extorti: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacerati: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
laceratione: laceratio: Zerreißen, Zerreißung, Zerfetzung, Verstümmelung
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occulere: occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retrahere: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
seruilem: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suspicio: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen