Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  039

Asnaum athenagoram cum leui armatura tenere et communire iubet; ipse in meropo posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton924 am 06.09.2017
Er befiehlt Asnaus Athenagoras, [die Position] mit leichter Bewaffnung zu halten und zu befestigen; er selbst schlug sein Lager in Meropus auf.

von andre.r am 15.05.2023
Er befahl Athenagoras, die Position mit leichter Infanterie zu sichern und zu befestigen, während er sein eigenes Lager in Meropus aufschlug.

Analyse der Wortformen

armatura

armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

communire

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

leui

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

posuit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Asnaum athenagoram cum leui armatura tenere et
• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura
• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura