Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  433

Iam ibi attalus erat; qui cum tyranno ad romanum imperatorem, non romano ad tyrannum eundum diceret, in sententiam suam quinctium traduxit ne in urbem ipsam argos iret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iret

irare: verärgert sein, wütend werden

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctium

quinctius: EN: Quinctian

qui

quire: können

romanum

romanus: Römer, römisch

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

traduxit

traducere: hinüberführen, übersetzen

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quinctium mitti placuit et exercitum omnem achaeorum
• De conloquio discessum sescentis cretensibus ab tyranno
• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt