Übersetzungen auf Latein.me

von eliana925 am 26.06.2013
Der Beginn der Rede entstand aus der Entschuldigung des Tyrannen, dass er, bewaffnet und von bewaffneten Männern umgeben, als er den römischen Imperator und König unbewaffnet sah, zum Gespräch gekommen sei: Denn er sagte, er fürchte nicht diese, sondern die Verbannten der Argiver.

von vanessa.a am 14.02.2020
Das Gespräch begann damit, dass der Tyrann sich dafür entschuldigte, bewaffnet und mit bewaffneten Wachen zur Unterredung erschienen zu sein, während er sah, dass der römische Befehlshaber und König unbewaffnet waren: Er erklärte, dass er nicht Angst vor ihnen habe, sondern vielmehr vor den argischen Verbannten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armatisque: que: und, auch, sogar; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
cerneret: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
exules: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regemque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saeptus: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen