Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (2) › 081

Ii regem classe sua copiisque omnibus terra marique rem romanam iuuare quaeque imperarent romani consules impigre atque oboedienter ad eam diem fecisse cum exposuissent, uereri dixerunt ne id praestare ei per antiochum regem ultra non liceret: uacuum namque praesidiis naualibus terrestribusque regnum attali antiochum inuasisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiisque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ei: ei: ach, ohje, leider
exposuissent: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperarent: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
inuasisse: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
naualibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oboedienter: oboedienter: EN: obediently, compliantly, without demur
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
copiisque: que: und
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
romanam: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
terra: terra: Land, Erde
terrestribusque: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
uacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum