Übersetzungen auf Latein.me

von jann.842 am 06.03.2022
Sie erklärten, wie sie Rom mit ihrer Flotte und allen ihren Kräften, sowohl zu Lande als auch zur See, unterstützt und die Befehle der römischen Konsuln bis zu diesem Zeitpunkt prompt und gehorsam ausgeführt hatten. Allerdings äußerten sie die Sorge, dass König Antiochus sie daran hindern könnte, diese Unterstützung fortzusetzen, da er das unverteidigte Königreich des Attalus invaded hatte, das sowohl zur See als auch an Land ohne Schutz geblieben war.

von emilian.v am 01.07.2022
Sie erklärten, dass sie den römischen Staat mit ihrer Flotte und allen Kräften zu Land und zu Wasser unterstützt und alles, was die römischen Konsuln befohlen hatten, bis zu diesem Tag schnell und gehorsam ausgeführt hätten. Nun fürchteten sie, dass ihnen dies durch König Antiochos nicht länger gestattet würde: Denn Antiochos habe das Königreich des Attalus überfallen, das ohne Verteidigung zu Wasser und zu Lande war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
copiisque: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
exposuissent: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
imperarent: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
inuasisse: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
iuuare: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
naualibus: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oboedienter: oboedienter: gehorsam, folgsam, willig, bereitwillig
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regem: rex: König, Herrscher, Regent; rex: König, Herrscher, Regent
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrestribusque: que: und, auch, sogar; terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend; terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-
uacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
uereri: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen