Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  077

Ab corcyra in proxima epiri quinqueremi traiecit et in castra romana magnis itineribus contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.a am 18.10.2020
Von Corcyra übersetzte er mit einer Quinquereme in die nächstgelegenen Teile Epirus und eilte mit großen Märschen ins römische Lager.

von david.856 am 17.01.2019
Er überquerte von Korfu aus in einem Kriegsschiff den nächstgelegenen Punkt von Epirus und eilte mit großen Märschen zum römischen Lager.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

contendit

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quinqueremi

quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Ab corcyra in proxima epiri quinqueremi traiecit
• Labienum legatum praeficit; ipse in italiam magnis
• Itaque re frumentaria quam celerrime potuit comparata