Übersetzungen auf Latein.me

von mica.m am 16.06.2021
Dies gab Philipp die Hoffnung, durch das Volk der Epiroten Frieden zu erreichen. Nach einer Ratsversammlung arrangierten Pausanias, der Prätor, und Alexander, der Reiteroberst, ein Treffen zwischen dem Konsul und dem König an einem Ort, wo der Aous-Fluss seine engste Stelle durchquert.

von friedrich.t am 19.09.2021
Daher wurde Philippus durch das Volk der Epiroten Hoffnung auf Friedensverhandlungen gegeben; und nach Abhaltung eines Rates brachten Pausanias, der Prätor, und Alexander, der Reiterführer, den Konsul und den König zu einer Unterredung an der Stelle, wo der Aous-Fluss in seine engsten Ufer gezwungen wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adduxerunt: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
agendam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
alexander: alexander: Alexander
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
aous: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
artissimas: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
cogitur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
conloquium: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
delecti: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
habitoque: que: und, auch, sogar; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pausanias: pausanias: Pausanias (spartanischer Feldherr)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
regem: rex: König, Herrscher, Regent
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
temptandae: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen