Übersetzungen auf Latein.me

von timm976 am 01.11.2013
Die Hauptforderungen des Konsuls waren folgende: Der König müsse seine Truppen aus den Städten abziehen, allen identifizierbaren Besitz an diejenigen zurückgeben, deren Ländereien und Städte er geplündert hatte, und einer fairen Bewertung der Entschädigung für alles andere zustimmen.

von nick906 am 07.11.2020
Die Summe der Forderungen des Konsuls war: Der König solle die Garnisonen aus den Städten abziehen; denjenigen, deren Felder und Städte er verwüstet hatte, solle er die Dinge zurückgeben, die gefunden werden konnten; für die übrigen Dinge solle durch einen angemessenen Schiedsspruch eine Bewertung vorgenommen werden.

Analyse der Wortformen

aequo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aestimatio: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comparerent: comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deduceret: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
populatus: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populatus: Verwüstung, Verheerung, Plünderung
postulatorum: postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag; postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redderet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rex: rex: König, Herrscher, Regent
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
urbesque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen