Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 408

Inde quinctius adhibitis legatis tantum tribunisque militum condiciones in quas pax cum tyranno fieret has conscripsit: sex mensium indutiae ut essent nabidi romanisque et eumeni regi et rhodiis; legatos extemplo mitterent romam t· quinctius et nabis, ut pax ex auctoritate senatus confirmaretur; et qua die scriptae condiciones pacis editae nabidi forent, ea dies ut indutiarum principium esset, et ut ex ea die intra decimum diem ab argis ceterisque oppidis quae in argiuorum agro essent praesidia omnia deducerentur uacuaque et libera traderentur romanis, et ne quod inde mancipium regium publicumue aut priuatum educeretur: si qua dolo malo publice aut priuatim ante educta forent, dominis recte restituerentur; naues quas ciuitatibus maritimis ademisset redderet neue ipse nauem ullam praeter duos lembos, qui non plus quam sedecim remis agerentur, haberet; perfugas et captiuos omnibus sociis populi romani ciuitatibus redderet et messeniis omnia quae comparerent quaeque domini cognossent; exulibus quoque lacedaemoniis liberos coniuges restitueret quae earum uiros sequi uoluissent, inuita ne qua exulis comes esset; mercennariorum militum nabidis qui aut in ciuitates suas aut ad romanos transissent, iis res suae omnes recte redderentur; in creta insula ne quam urbem haberet, quas habuisset redderet romanis; ne quam societatem cum ullo cretensium aut quoquam alio institueret neu bellum gereret; ciuitatibus omnibus, quasque et ipse restituisset quaeque se suaque in fidem ac dicionem populi romani tradidissent, omnia praesidia deduceret seque ipse suosque ab iis abstineret; ne quod oppidum neu quod castellum in suo alienoue agro conderet; obsides ea ita futura daret quinque quos imperatori romano placuisset et filium in iis suum, et talenta centum argenti in praesenti et quinquaginta talenta in singulos annos per annos octo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstineret: abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
argis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognossent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
comparerent: comparere: erscheinen
conderet: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
confirmaretur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
conscripsit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta;, island of Crete; cretus: EN: born of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
deducerentur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deduceret: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duos: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
editae: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
educeretur: educere: herausführen, erziehen
educta: educere: herausführen, erziehen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eumeni: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
exulibus: exul: verbannt, banished person
exulis: exul: verbannt, banished person
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gereret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
institueret: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inuita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lembos: lembus: Kahn (Boot)
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mensium: mensis: Monat
mercennariorum: mercennarius: um Lohn gedungen, mercenary
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nabidis: nare: schwimmen, treiben
nabis: nare: schwimmen, treiben
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
octo: octo: acht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pax: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
perfugas: perfuga: Überläufer, Überläufer
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
priuatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quasque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quinque: quinque: fünf
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, anywhere; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
redderentur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
regium: regius: königlich; rex: König
remis: remus: Remus, Ruder
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituerentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitueret: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restituisset: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
romanis: romanus: Römer, römisch
romanisque: que: und; romanus: Römer, römisch
romano: romanus: Römer, römisch
romanos: romanus: Römer, römisch
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sedecim: sedecim: sechzehn
senatus: senatus: Senat
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, ob, falls
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suaque: que: und; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suosque: que: und; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
talenta: talentum: Talent
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tradidissent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transissent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribunisque: que: und; tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tyranno: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
uiros: vir: Mann
ullam: ullus: irgendein
ullo: ullus: irgendein
uoluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum