Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  102

Ne proxima quaeque amoliendo maioribus grauioribusque aditum ad se facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.919 am 10.12.2013
Damit sie nicht, indem sie jedes nächstgelegene Ding entfernten, sich einen Weg zu größeren und gewichtigeren Dingen eröffneten.

von linn8848 am 10.09.2022
Sie sollten nicht die kleineren Hindernisse beseitigen, da sie sonst den Weg für größere und ernstere Probleme öffnen könnten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aditum

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

amoliendo

amoliri: entfernen, wegschaffen, beseitigen, abwenden, fortschaffen

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

grauioribusque

que: und, auch, sogar

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Ne proxima quaeque amoliendo maioribus grauioribusque aditum
• Fames me appellat: ad proxima quaeque porrigatur
• Sed primus ac varus occupata aquileia proxima