Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  035

Sed primus ac varus occupata aquileia proxima quaeque et opitergii et altini laetis animis accipiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya845 am 02.07.2013
Aber Primus und Varus werden, nachdem Aquileia besetzt worden war, in allen nächstgelegenen Orten von Opitergium und Altinum mit frohen Geistern empfangen.

von phil946 am 03.07.2020
Nachdem sie Aquileia erobert hatten, wurden Primus und Varus in allen Nachbarstädten um Oderzo und Altino herzlich empfangen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accipiuntur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

altini

tinus: Schneeball, Immergrün

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

aquileia

aquileja: Aquileia

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

laetis

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

occupata

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

varus

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Ähnliche Textstellen

• Non omisere per eos dies primus ac
• Cladis adhuc phrygiae memores odere pelasgos neritiaeque
• Sed varus fato et vi armini cecidit;