Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 118

Nicostratus praetor achaeorum sicyone erat cum duobus milibus peditum, centum equitibus, sed imparem se et numero et genere militum cernens moenibus non excedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.b am 20.11.2024
Nicostratus, Prätor der Achaier, war in Sikyon mit zweitausend Infanteristen und hundert Reitern, aber da er sich sowohl in Zahl als auch in der Art der Soldaten unterlegen sah, verließ er die Mauern nicht.

von aria.q am 30.06.2020
Nicostratus, der Befehlshaber der Achaeer, war in Sikyon mit zweitausend Infanteristen und hundert Reitern stationiert, aber da er sich sowohl in Truppenzahl als auch in Truppenqualität unterlegen sah, blieb er innerhalb der Stadtmauern.

Analyse der Wortformen

centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cernens: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedebat: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
imparem: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
milibus: mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen