Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  123

Cum iis copiis, dimissis qui specularentur quam in partem hostes effunderent sese, opperiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.q am 10.03.2017
Er wartete mit seinen Truppen, nachdem er Späher ausgesandt hatte, um zu erkunden, in welche Richtung sich der Feind bewegen würde.

von philip.n am 13.12.2021
Mit diesen Truppen, nachdem er Kundschafter ausgesandt hatte, um zu erkunden, in welche Richtung die Feinde sich ergießen würden, wartete er.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

specularentur

speculari: spähen, observe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

effunderent

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

opperiebatur

opperiri: EN: wait (for)

Ähnliche Textstellen

• Cum iis copiis, dimissis qui specularentur quam
• Cum iis copiis rex hostem opperiebatur.
• Cum iis copiis rex hostem opperiebatur.