Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 129

Iam haud procul castris aberant pedites equitesque, et thracum quidam in uagos palatosque per agros hostes impetum fecerant, cum repens terror castris infertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.m am 01.07.2022
Bereits nicht weit vom Lager waren die Infanterie und Kavallerie abwesend, und einige der Thraker hatten einen Angriff auf die umherstreifenden und über die Felder verstreuten Feinde unternommen, als plötzlicher Schrecken ins Lager getragen wurde.

von marie.876 am 03.01.2014
Die Infanterie und Kavallerie waren dem Lager bereits nicht mehr fern, und einige Thraker hatten die im Feld verstreut umherirrenden Feinde angegriffen, als plötzliche Panik das Lager erfasste.

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitesque: que: und, auch, sogar; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infertur: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
palatosque: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren; que: und, auch, sogar
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repens: repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
thracum: thrax: Thraker
uagos: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen