Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 042

Tecta semiruta uici per uastationem agrorum deusti haud procul castris romanorum aberant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne97 am 16.10.2022
Die teilweise zerstörten Gebäude des Dorfes, die während der Verwüstung der Landschaft niedergebrannt waren, standen unweit des römischen Lagers.

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deusti: deurere: erstarren lassen, niederbrennen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
procul: procul: fern, weithin, weit weg
romanorum: romanus: Römer, römisch
semiruta: semirutus: halb eingerissen, EN: half-ruined or demolished
Tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uastationem: vastatio: Verwüstung
uici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen