Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  139

Duae autem maxime causae eos tenuerant in amicitia regis, una fides insita genti, altera metus odiumque aetolorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian977 am 09.01.2020
Zwei Hauptgründe hatten sie dem König gegenüber loyal bleiben lassen: erstens ihr natürliches Loyalitätsgefühl und zweitens ihre Furcht und Abscheu vor den Ätolern.

von nathalie.d am 25.01.2022
Zwei, zudem größte Ursachen hatten sie in der Freundschaft des Königs gehalten, eine (seiend) die dem Volk innewohnende Treue, die andere die Furcht und der Hass der Ätoler.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

duae

duo: zwei

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

genti

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insita

insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich

insitare: einpfropfen, einsetzen, einpflanzen, antreiben, anstacheln

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

odiumque

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

que: und, auch, sogar

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tenuerant

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Duae autem maxime causae eos tenuerant in
• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,
• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,