Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  143

Rem temerariam sed euentu prosperam damnati fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.s am 13.11.2019
Eine verwegene, aber im Ergebnis erfolgreiche Tat vollbrachten die Verurteilten.

von thore928 am 14.09.2018
Die verurteilten Gefangenen führten einen waghalsigen Plan durch, der sich als erfolgreich erwies.

Analyse der Wortformen

damnati

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

euentu

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

prosperam

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

temerariam

temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell

Ähnliche Textstellen

• Rem temerariam sed euentu prosperam damnati fecerunt.
• Achaei cum aetolis eleisque haud procul messene
• Achaei cum aetolis eleisque haud procul messene