Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (4) › 155

Die ac nocte intenti reficere quassata muri, obstruere quae patefacta ruinis erant, proelia impigre inire et armis magis muros quam se ipsos moenibus tutari; diutiusque spe romanorum obsidionem eam extraxissent ni exules quidam italici generis leucade habitantes ab arce milites accepissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Die: dies: Tag, Datum, Termin
diutiusque: diu: lange, lange Zeit
Die: dius: bei Tage, am Tag
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extraxissent: extrahere: herausziehen
exules: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
habitantes: habitans: EN: inhabitant; habitare: wohnen, bewohnen
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italici: italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nocte: nox: Nacht
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
obstruere: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quassata: quassare: EN: shake repeatedly
diutiusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
romanorum: romanus: Römer, römisch
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
spe: spes: Hoffnung
tutari: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum