Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 163

Cum iis copiis pausistratus tendeba in stratonicensi agro, locum peropportunum, ignaris regiis qui therae erant occupauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.d am 18.12.2019
Mit diesen Streitkräften zog Pausistratus durch das Gebiet von Stratonice und besetzte einen sehr günstigen Ort, während die Männer des Königs, die sich in Thera befanden, nichts ahnten.

von eileen958 am 31.07.2023
Pausistratus rückte mit seinen Truppen in das Gebiet von Stratonice vor und besetzte eine strategisch günstige Position, während die königlichen Truppen, die in Thera stationiert waren, nichts ahnten.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
occupauit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
peropportunum: peropportunus: sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend, sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum