Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 170

Eo die steterunt tantum acies utraque super ripam qui tenui tum aqua interfluebat torrentis paucisque telis emissis in castra receperunt sese.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Caspar am 13.04.2017
An jenem Tag standen beide Heere nur an gegenüberliegenden Ufern eines Baches, der mit wenig Wasser zwischen ihnen floss, und nachdem sie einige Geschosse ausgetauscht hatten, zogen sie sich in ihre Lager zurück.

von anny.856 am 18.03.2019
An diesem Tag standen beide Schlachtreihen nur oberhalb des Ufers eines Wildbachs, der zwischen ihnen mit seichtem Wasser floss, und nachdem wenige Waffen geworfen worden waren, zogen sie sich in ihre Lager zurück.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
emissis: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfluebat: interfluere: dazwischenfließen, zwischen etwas fließen, durchfließen
paucisque: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; que: und, auch, sogar; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
steterunt: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
torrentis: torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach; torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum