Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 180

Praetermissa eius rei occasio est dum in castellis uicisque recipiendis peraeae tempus teritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.d am 07.06.2019
Die Gelegenheit dieser Angelegenheit wurde verpasst, während die Zeit in den Festungen und Dörfern von Peraea mit deren Rückgewinnung verbracht wird.

von rosalie.918 am 31.07.2016
Die Gelegenheit wurde verpasst, während die Zeit damit verschwendet wurde, die Dörfer und Festungen in der Region jenseits des Wassers zurückzuerobern.

Analyse der Wortformen

castellis: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
peraeae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; pera: Tasche, Beutel, Ranzen, Geldbörse
praetermissa: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
recipiendis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
teritur: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uicisque: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum