Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.909 am 14.10.2023
Nach Erhalt dieser Nachricht gaben die Rhodier, nicht mehr in Angst vor Philipp, ihren Plan auf, Antiochus mit ihrer Flotte zu konfrontieren. Dennoch vernachlässigten sie nicht ihre andere Verantwortung: die Freiheit der verbündeten Städte Ptolemäus zu schützen, die durch den Krieg von Antiochus bedroht waren.

von leonie.9895 am 18.05.2018
Nach Erhalt dieser Nachricht gaben die Rhodier, nachdem die Furcht vor Philippus beseitigt war, den Plan auf, Antiochus mit einer Flotte entgegenzutreten: Jene andere Sorge gaben sie jedoch nicht auf, die Freiheit der verbündeten Städte des Ptolomäus zu schützen, denen von Antiochus Krieg drohte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
eundi: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntio: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
omiserunt: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rhodii: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dii: Götter; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
sociarum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
tuendae: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen