Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  206

Minucius utrique italiam prouinciam obtigisse diceret, communi animo consilioque se et collegam res gessisse, et c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.k am 04.11.2013
Minucius würde sagen, dass Italien als Provinz ihnen beiden zugefallen sei, dass er und sein Kollege die Angelegenheiten mit gemeinsamem Geist und Rat geführt hätten.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consilioque

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

et

et: und, auch, und auch

italiam

italia: Italien, EN: Italy

Minucius

minute: EN: in small pieces

obtigisse

obtingere: zuteil werden

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

utrique

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Flaminius, qui ne quieto quidem hoste ipse
• Quo lecto quinctius conuentum corinthum omnium sociarum
• Uicit tamen auctoritas senatus ut positis simultatibus