Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.m am 03.06.2014
Von Geld war auch nahezu eine gleiche Summe vorhanden: 254.000 in Bronze übertragen, 53.200 silberne Denare mit Zweigespann-Prägung; den Soldaten, Zenturionen und Reitern wurde jeweils dasselbe gegeben, was der Kollege zuvor gegeben hatte.

von leopold.p am 18.06.2020
Die Geldsumme war ebenfalls fast gleich: 254.000 Bronzestücke und 53.200 Silberdenare wurden übertragen; die Soldaten, Zenturionen und Reiter erhielten pro Person den gleichen Betrag wie zuvor ihr Kollege.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bigati: bigatus: von einem Zweigespann gezogen, mit einem Zweigespann versehen, Bigat (Silbermünze mit der Darstellung eines Zweigespanns)
centurionibusque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; que: und, auch, sogar
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ducenta: ducenti: zweihundert
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: milium: Hirse; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quattuor: quattuor: vier
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig; quinquaginta: fünfzig
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tralata: traferre: übertragen, hinübertragen, transportieren, übersetzen, abschreiben
tria: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen