Übersetzungen auf Latein.me

von nils.977 am 01.08.2016
Eine große Menge an Beutegut wurde in erbeuteten Wagen transportiert, zusammen mit vielen militärischen Standarten. Die Beute umfasste 320.000 Bronzemünzen und 234.000 Silbermünzen. Jeder Fußsoldat erhielt 80 Bronzemünzen, während Kavallerie-Soldaten und Zenturionen das Dreifache dieses Betrags erhielten.

von lars933 am 06.10.2017
Viele Beutestücke der Feinde wurden in Gefangenenwagen transportiert, viele militärische Standarten; 320.000 aus Bronze wurden gebracht, 234.000 silberne Bigati; einzelne Fußsoldaten erhielten achtzig aus Bronze, dreifach für Reiter und Zenturionen.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bigati: bigatus: von einem Zweigespann gezogen, mit einem Zweigespann versehen, Bigat (Silbermünze mit der Darstellung eines Zweigespanns)
captiuis: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene
carpentis: carpentum: Wagen, Karren, Kutsche, Reisewagen, zweirädriger, bedeckter Wagen (besonders für Frauen); carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
centurionique: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; que: und, auch, sogar; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
ducenta: ducenti: zweihundert
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
octogeni: octoginta: achtzig
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quattuor: quattuor: vier
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
trauecta: avehere: wegtragen, wegfahren, forttragen, fortfahren, entführen
trecenta: trecenti: dreihundert
triginta: triginta: dreißig
triplex: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen